首頁(yè) > 市場(chǎng) > App Store
為什么大家把鳥(niǎo)之詩(shī)稱(chēng)為國(guó)歌？
1. 《鳥(niǎo)之詩(shī)》是2000年由Key推出的游戲《AIR》及2005年京都動(dòng)畫(huà)制作的同名電視動(dòng)畫(huà)的主題曲，也是AIR的家用機(jī)移植版本和電視動(dòng)畫(huà)的主題曲。其中電視動(dòng)畫(huà)的版本修改了一少部份。
雖然已發(fā)表多年，但現(xiàn)在受歡迎程度依然不見(jiàn)衰弱，被喻為ACG界的“國(guó)歌”
2. 國(guó)歌”的相關(guān)傳言
說(shuō)法一
其為“國(guó)崎往人的歌”(既角色歌)的簡(jiǎn)稱(chēng)。
很明顯“鳥(niǎo)之詩(shī)是國(guó)歌”這 個(gè)說(shuō)法是從日本傳來(lái)的，而日語(yǔ)中“國(guó)崎往人”的“國(guó)”是“く に”，“歌”是“うた”，“國(guó) 崎往人的歌”簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)歌”的 話(huà)，那么應(yīng)該是“くにうた”或 者是“くにのうた”，然而實(shí)際 上“國(guó)歌”應(yīng)該是“こっか”， 所以這種說(shuō)法靠不住。
說(shuō)法二
07年，NHK在晚間新聞播放完后，毫無(wú)征兆的放送了鳥(niǎo)之詩(shī)。因?yàn)槭窃谌窦?jí)黃金檔電視臺(tái)，ACG的歌曲播出是史無(wú)前例的，所以被人戲稱(chēng)為“國(guó)歌”。
說(shuō)法三
當(dāng)時(shí)有人稱(chēng)“Clannad是人生”、“Fate是文學(xué)”等等，于是有人開(kāi)玩笑說(shuō)“鳥(niǎo)之詩(shī)是國(guó)歌”。
在ACG界中，key社的三季三部曲中的夏之《Air》的OP鳥(niǎo)之詩(shī)被稱(chēng)為“國(guó)歌”，其本意為“國(guó)崎往人的歌”，但之后被人誤解為“ACG界的國(guó)歌”，更有甚者認(rèn)為是日本國(guó)歌。正所謂眾口鑠金，現(xiàn)在第二種說(shuō)法已被普遍接受但其本意卻被很多人遺忘。
其實(shí)是這樣子的
君が代的中文意思大概是君之世的意思。。。
↓
世和詩(shī)的讀音差不多，傳的人多了，就成了君之詩(shī)
↓
然后嘛，在日語(yǔ)中君一般指的都是男性，所以有不懷好意的人把“君”翻譯成“鳥(niǎo)”，也能說(shuō)得過(guò)去啦。。。
↓
所以君が代的中文譯名就成了鳥(niǎo)之詩(shī)了
↓
然后正好也有一首叫鳥(niǎo)の詩(shī)的歌中文翻譯也叫鳥(niǎo)之詩(shī)
↓
所以鳥(niǎo)之詩(shī)就成了國(guó)歌了。。。
其實(shí)嘛，都是中文譯名的一點(diǎn)小小的誤會(huì)啦，這就是語(yǔ)言文化的魅力所在吧。。。
強(qiáng)推
